「給我看繩子」什麼意思？
Tue Feb 06
Show me the ropes 「給我看繩子」是什麼意思呢？
第一次聽到這句是我某一份工作剛到職的時候，老闆跟我說
Frank, this is your first day. Let me show you the ropes.
我也是一頭霧水。後來看電影出現了很多次才知道是什麼意思。
大家看影片之前可以猜猜看。
Show somebody the ropes 就是「教人、帶人」的英文，常常是新環境、新工作會講的話
我第一次聽到的時候真的去找繩子欸...
你可以說：
Can you show me the ropes?
請你教我
要教別人的時候，你則可以說
I'll show you the ropes.
我來教你。
為什麼是繩子呢？
這句原本是航海英文。
在帆船上，水手最重要就是學習如何操作繩索。
後來 show someone the ropes 就演變成教人、帶人的英文。
很有趣吧？
With Footage From:
🎥 一家之主 (Man with a Plan)
🎥 恐怖斷魂屋 (Session 9)
🎥 怪胎與宅男 (Freaks and Geeks)
🎥 爆笑超市 （Superstore）
🎥 大城小妞 (Broad City)
🎥 復仇 (Revenge)
🎥 追愛總動員 (How I Met Your Mother)
訂閱電子報
每週一句電影英文，免費送到信箱。