跳舞的時候都要說「小薇」

我覺得這是美國人最愛的中文名字了。

帥哥找你跳舞之前，會說「小薇」；
跟女友說走吧也是說：「小薇」；
雷神索爾要大開殺戒之前也是說這句？

小薇是誰？這是英文嗎？

Shall we? 在英文有邀請的意思。

可以翻譯「走吧？來吧？」

所以你會聽到：

Shall we dance?

不是小薇跳舞，而是要跳舞嗎？

• Shall we go?
  要走了嗎？

• Shall we start?
  要開始了嗎？

回答很簡單：Yeah, we shall. 就可以了

下次聽到外國人說小薇？不要誤會了

這個講法稍正式，你還是可以說Let’s go 或是Let’s dance。

不過現在別人說Shall we，你也聽得懂囉！

With Footage From:
🎥 暮光之城 (Twilight)
🎥 007：量子危機(Quantum of Solace)
🎥 雷神索爾3：諸神黃昏 (Thor:Ragnarok)
🎥 我家也有大明星（Entourage)
🎥 小薇 - 黃品源